1
00:00:01,125 --> 00:00:04,291
[fairy music]

2
00:01:42,791 --> 00:01:43,875
[knocks on door]

3
00:02:11,208 --> 00:02:14,291
[woman laughs]

4
00:02:53,833 --> 00:02:56,166
[woman] Thank you, darling. Thank you, Elie.

5
00:03:45,958 --> 00:03:49,875
Elijah, come quickly! Come, come quickly!

6
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
[moan of satisfaction]

7
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
[romantic guitar music]

8
00:04:35,500 --> 00:04:40,000
You are the gift to me,
at the same time as the donor.

9
00:04:41,166 --> 00:04:46,000
And I give you
my promise to never betray you...

10
00:04:58,583 --> 00:05:01,541
We promise each other
not to betray us...

11
00:05:35,833 --> 00:05:37,041
[small cry of pain]

12
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
Are you injured?

13
00:05:41,833 --> 00:05:42,875
Come quickly.

14
00:05:53,791 --> 00:05:56,125
- [woman] They are thorns.
- It's not serious.

15
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
I'll give you a bandage.

16
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
- Hello, Feline.
- Good morning.

17
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Ah, what bad weather!

18
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
It won't last.

19
00:06:15,208 --> 00:06:17,541
The door was closed there.
Sigismond is not there?

20
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
They are locked
both in their room.

21
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
Wait…

22
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
- [man] Hello, Elie.
- Good morning.

23
00:06:30,166 --> 00:06:33,875
You've grown up, huh? Look at this,
you go to the ceiling.

24
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
[soft rock music]

25
00:07:16,041 --> 00:07:16,875
- [razor]
- Mr. Antonin

26
00:07:16,958 --> 00:07:20,500
has arrived. He wants to speak to Monsieur.

27
00:07:20,583 --> 00:07:21,458
I'm coming.

28
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
Hold. I have a surprise for you.

29
00:07:55,916 --> 00:07:57,291
[small chuckle] Look.

30
00:08:02,250 --> 00:08:05,250
You see, you have something to play with
until the end of the year!

31
00:08:07,291 --> 00:08:09,583
- [Sigismund] Hello, Tonin.
- Good morning.

32
00:08:12,166 --> 00:08:13,000
How are you ?

33
00:08:14,416 --> 00:08:17,708
[Élie] Look, dad, I have a lot
red and white butterflies.

34
00:08:18,250 --> 00:08:19,666
They fly, butterflies...

35
00:08:19,750 --> 00:08:21,916
Yes, I had it printed
a new label.

36
00:08:22,000 --> 00:08:24,041
I wanted to show it to you.

37
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
But let's start at the beginning.

38
00:08:28,166 --> 00:08:29,833
What's the matter, are you coughing?

39
00:08:29,916 --> 00:08:32,750
Ah... I don't feel well.

40
00:08:32,833 --> 00:08:35,333
[Sigismund] Wait.
Feline! A hot coffee,

41
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
- and milk.
- [Antonin laughs]

42
00:08:40,750 --> 00:08:42,500
Look at the butterflies.

43
00:08:42,583 --> 00:08:45,583
No, they're not butterflies,
they are labels.

44
00:08:45,666 --> 00:08:48,166
I want to go play on the lawn.

45
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
- [Sergine] No, you stay here.
- I want to play outside.

46
00:08:51,083 --> 00:08:54,083
Okay, don't cry,
go play on the lawn.

47
00:08:58,041 --> 00:08:59,708
[Élie] I won't go to the swimming pool.

48
00:08:59,791 --> 00:09:03,208
Today is Tuesday.

49
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
Thursday next week, you will be…
[dry cough]

50
00:09:09,500 --> 00:09:11,125
you will be back. [strong dry cough]

51
00:09:12,625 --> 00:09:15,500
- Hello.
- Ah, hello, Sergine.

52
00:09:15,583 --> 00:09:17,833
Don't come near me. I'm sick.

53
00:09:17,916 --> 00:09:20,041
[Sergine] You exaggerate, as always.

54
00:09:22,166 --> 00:09:24,250
[Sigismond] Antoninus asks me
to take a trip,

55
00:09:24,333 --> 00:09:27,250
as representative
of his Roussillon wine.

56
00:09:29,375 --> 00:09:32,416
- Sigismond, lemonade salesman.
- [Sigismond] Sergine…

57
00:09:32,500 --> 00:09:36,833
[Antonin] Toulouse, Bordeaux,
Poitiers, Nantes, Paris…

58
00:09:37,833 --> 00:09:40,916
[Sergine] Paris, Fra Angelico,
the Battle of Ucello…

59
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Sigismund will see them
for the first time without me.

60
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
[Sigismund] But how?

61
00:09:44,541 --> 00:09:45,958
- I'll take you!
- [Sergine] I'm staying with Élie.

62
00:09:46,041 --> 00:09:49,791
[Antonin] Sergine only thinks about
geniuses of the past. Paris, for me,

63
00:09:49,875 --> 00:09:53,583
it’s not the Louvre,
it’s rue Saint-Denis,

64
00:09:53,666 --> 00:09:57,041
the Bois de Boulogne…
Ah, the Bois de Boulogne,

65
00:09:57,125 --> 00:10:00,708
where all pleasures are
offered to walkers, you will see.

66
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
Where is Elijah?

67
00:10:08,708 --> 00:10:10,625
[Feline] He is playing on the lawn.

68
00:10:10,708 --> 00:10:13,041
- [cries of child playing]
- [dog barking]

69
00:10:20,708 --> 00:10:22,791
[Sigismond] Your coffee was really good.
Thank you, Feline.

70
00:10:22,875 --> 00:10:24,166
Thank you, sir.

71
00:10:48,875 --> 00:10:52,416
Ah! There… Did you see?

72
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Do you want some fruit?

73
00:10:55,916 --> 00:10:58,291
- No, thank you.
- [Elie] You have to eat fruit.

74
00:10:58,958 --> 00:11:01,833
- And you, Sigismond?
- No thanks, rather a coffee.

75
00:11:02,458 --> 00:11:04,125
[Sigismond] We can't say
that you love my uncle.

76
00:11:04,958 --> 00:11:08,958
Sweet wine from Roussillon, Antonin Pons.

77
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
The man in the jar.

78
00:11:13,208 --> 00:11:14,500
[Sigismond laughs softly] Sergine…

79
00:11:14,583 --> 00:11:16,875
He always arrives at the moment
where you shouldn't.

80
00:11:21,083 --> 00:11:22,166
Be careful.

81
00:11:24,083 --> 00:11:25,250
Are you going to Paris?

82
00:11:26,291 --> 00:11:27,958
- Be very good, eh!
- Yes.

83
00:11:32,875 --> 00:11:34,541
- Come on.
- See you soon.

84
00:11:34,625 --> 00:11:36,666
- See you soon.
- [Sergine] I will write to you in Paris.

85
00:11:36,750 --> 00:11:40,583
[Sigismond] Write to the post office!
Paris-Louvre!

86
00:11:42,958 --> 00:11:44,375
[Élie] Dad, goodbye!

87
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
[soft, melancholic music]

88
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
[waltz music]

89
00:13:23,458 --> 00:13:25,875
I have a yawning mussel.

90
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
[in English] Are you coming with me?

91
00:13:40,125 --> 00:13:42,333
[in French] What an egg! Shit !

92
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Open, madam, please.

93
00:13:50,500 --> 00:13:52,750
[antique dealer] But it's closed, sir.
It's too late.

94
00:13:59,125 --> 00:14:01,916
Thank you, ma'am. How much does it cost
this telescope, madam?

95
00:14:02,000 --> 00:14:03,583
1,000 francs, sir.

96
00:14:06,000 --> 00:14:10,291
The instrument dates from 1825,

97
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
and we can see
at a distance of five kilometers.

98
00:14:27,166 --> 00:14:29,625
[old song in the background]

99
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
She made a nice touch, huh?

100
00:15:03,916 --> 00:15:05,958
[in English] Shut up, stupid girl.

101
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
[boss] You arrive at rue Saint-Denis,

102
00:15:13,208 --> 00:15:14,375
you stop at the corner.

103
00:15:15,166 --> 00:15:17,333
You look around
to see if there are any owls.

104
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Take a good look around.

105
00:15:21,375 --> 00:15:22,458
Now for the coat.

106
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Well take it off.

107
00:15:26,625 --> 00:15:29,250
GOOD. You clear your body well.

108
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
More than that. So.

109
00:15:32,666 --> 00:15:33,541
The leg.

110
00:15:35,375 --> 00:15:36,208
The other.

111
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
Put your foot on the small wall.

112
00:15:46,083 --> 00:15:49,000
Pull in your stomach, stick your chest out.

113
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
Breathe.

114
00:15:53,250 --> 00:15:56,541
Good. Now,
there is a passer-by arriving.

115
00:15:57,541 --> 00:16:00,416
You follow him. No, no, just by looking.

116
00:16:01,791 --> 00:16:03,708
Soliciting is prohibited,
remember well.

117
00:16:04,791 --> 00:16:06,208
Okay, I'm going to be the customer.

118
00:16:07,375 --> 00:16:08,250
Look at me carefully.

119
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Well, smile.

120
00:16:18,333 --> 00:16:19,708
Tell me,

121
00:16:20,208 --> 00:16:21,708
do you cum easily?

122
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Never.

123
00:16:23,583 --> 00:16:25,291
- Is that really true?
- It's true.

124
00:16:27,708 --> 00:16:28,625
You shouldn't, eh?

125
00:16:31,666 --> 00:16:33,000
Finally, make up your mind.

126
00:16:34,875 --> 00:16:37,416
Eh, 2,800 elders…

127
00:16:40,583 --> 00:16:42,625
- How much?
- 150 new ones.

128
00:16:47,500 --> 00:16:48,916
[female voice] Did it go well?

129
00:16:49,500 --> 00:16:50,666
Very, very good.

130
00:16:51,541 --> 00:16:53,833
Oh dear, how well dressed you are.

131
00:16:55,458 --> 00:16:59,208
- Not bad.
- Here we go ? Do a lift?

132
00:16:59,291 --> 00:17:02,333
- What to do?
- Raise a loaf together.

133
00:17:03,916 --> 00:17:06,375
[exclamation of astonishment]
Yes, if you want.

134
00:17:38,708 --> 00:17:39,875
What are you doing here?

135
00:17:41,875 --> 00:17:43,166
I'm bolting here.

136
00:17:43,250 --> 00:17:46,875
- Since when?
- Since this morning. Are you jealous?

137
00:17:48,541 --> 00:17:51,083
From whom? From you?

138
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
Pack your things and get out.

139
00:17:56,041 --> 00:17:57,875
[woman in dress] This is my place.

140
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Calm down.

141
00:18:34,541 --> 00:18:37,208
[70s hippie music]

142
00:19:21,083 --> 00:19:23,083
[woman laughs]

143
00:19:25,416 --> 00:19:26,875
There you go, my darlings.

144
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
It's 15 francs.

145
00:19:44,458 --> 00:19:45,333
Yes.

146
00:20:43,125 --> 00:20:44,916
- [woman] Shall we go?
- [Sigismond] How much is it?

147
00:20:45,000 --> 00:20:47,541
- [woman] 200 francs.
- [Sigismond] Let's go.

148
00:21:02,666 --> 00:21:05,458
[muffled snicker] At the George V hotel,

149
00:21:05,541 --> 00:21:09,750
an apartment was
booked yesterday by telegram…

150
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
[concierge] 50 francs.

151
00:21:22,750 --> 00:21:24,791
The service 20 francs,
not understood, sir.

152
00:22:48,458 --> 00:22:49,625
[Sigismund] What's your name?

153
00:22:50,583 --> 00:22:51,500
Diana.

154
00:22:53,333 --> 00:22:54,833
My name is Diana.

155
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
I'm ready.

156
00:24:35,416 --> 00:24:36,625
First, two legs.

157
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
200 francs!

158
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
This post is false.

159
00:25:15,666 --> 00:25:18,291
- Give me some change.
- [snicker] Fine, if you want.

160
00:25:52,375 --> 00:25:54,666
[song: "I'm Not in love"]

161
00:27:01,500 --> 00:27:02,333
No.

162
00:27:03,666 --> 00:27:06,125
I don't want
that someone disturbs my hairstyle.

163
00:27:07,416 --> 00:27:09,291
It's worth more than your 200 francs.

164
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
Shall I take you?

165
00:29:34,166 --> 00:29:36,000
- How much ?
- 200 francs.

166
00:29:36,791 --> 00:29:37,833
Good, I like you.

167
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
[sexy slow music]

168
00:31:06,083 --> 00:31:07,416
Men really like it.

169
00:31:16,375 --> 00:31:17,541
There are always…

170
00:31:24,625 --> 00:31:26,375
[delivery man] Good evening, boss. That's it!

171
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
[the boss] For a few francs.

172
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
A copy for me.

173
00:32:12,541 --> 00:32:13,958
Wait for me a moment.

174
00:32:56,375 --> 00:32:57,875
A cigarette?

175
00:32:57,958 --> 00:32:59,625
I don't smoke, thank you.

176
00:32:59,708 --> 00:33:02,291
Oh... If you don't want to smoke, sir,

177
00:33:02,375 --> 00:33:05,291
Me, I'm always hungry for a blowjob.

178
00:33:06,291 --> 00:33:09,958
I'm not cold on the lips,
and any opportunity to heat them more

179
00:33:10,041 --> 00:33:11,375
is quite good.

180
00:33:12,750 --> 00:33:15,375
[a homosexual] It's true,
we are real fire eaters.

181
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
[moaning]

182
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
[room applause]

183
00:34:38,708 --> 00:34:41,500
[indistinct conversations]

184
00:36:28,291 --> 00:36:29,750
- Are you coming down, sir?
- Yes.

185
00:36:31,500 --> 00:36:33,708
[elevator music]

186
00:36:50,500 --> 00:36:52,250
The postal service closes late.

187
00:36:52,333 --> 00:36:55,416
So you can pick up
your mail whenever you want.

188
00:37:29,208 --> 00:37:30,166
[customer] Thank you.

189
00:37:30,250 --> 00:37:34,416
[the tramp] Hello, my boy.
VIA LA, V-I-A-L-A.

190
00:37:36,791 --> 00:37:38,333
- [postman] There you go.
- THANKS !

191
00:37:39,958 --> 00:37:40,791
Bye.

192
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
Sigismond Pons.

193
00:37:45,875 --> 00:37:46,708
[postman] Pons.

194
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
60 cents, please.

195
00:38:10,833 --> 00:38:12,791
But move forward, move forward, sir.

196
00:38:12,875 --> 00:38:14,083
Give him time
to read the address, madam.

197
00:38:14,166 --> 00:38:15,541
It takes a long time.

198
00:40:22,375 --> 00:40:24,583
[Feline] She ran to the Tower of Winds,

199
00:40:24,666 --> 00:40:26,875
she climbed the spiral,

200
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
she threw herself from the top,

201
00:40:29,000 --> 00:40:31,208
she expired immediately.

202
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
[melancholy piano music]

203
00:42:26,750 --> 00:42:29,625
[Sergine's voice] The painted people
that we kill often have a smile.

204
00:42:31,125 --> 00:42:34,083
Those who kill never have it, you see.

205
00:42:34,583 --> 00:42:36,541
[a prostitute] Hey, girls,
there are men here!

206
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
Get out of the way! [hissing] Get out!

207
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
Come on! [hissing] Get out!

208
00:43:24,291 --> 00:43:25,125
[a customer] Goodbye.

209
00:43:26,666 --> 00:43:27,583
Goodbye, sir.

210
00:43:27,666 --> 00:43:30,375
[old song in the background]

211
00:45:19,875 --> 00:45:21,750
[boss] The pill didn't solve it

212
00:45:21,833 --> 00:45:23,250
the problem of intimate hygiene.

213
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
The soap and the towel,

214
00:45:26,250 --> 00:45:28,875
it always protects us,
like the good old days.

215
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Here's a gift.

216
00:45:48,125 --> 00:45:49,708
THANKS. Is it silver?

217
00:45:49,791 --> 00:45:52,916
No, it's chrome but it's better.

218
00:45:54,583 --> 00:45:57,583
And remember
that you never kiss a customer.

219
00:45:57,666 --> 00:45:58,583
Do you hear me?

220
00:45:59,916 --> 00:46:01,500
Give me that!

221
00:46:01,583 --> 00:46:02,458
[exclamation of surprise]

222
00:46:04,750 --> 00:46:05,791
Coward!

223
00:46:08,750 --> 00:46:11,000
- [prostitute] It’s my club!
- [another prostitute] It's mine!

224
00:46:11,500 --> 00:46:14,541
- [prostitute] Help!
- [screams of terror]

225
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
- [boss] She's crazy!
- [prostitute] Help!

226
00:46:21,916 --> 00:46:24,000
- Silence ! Get dressed, quickly.
- Bitch! [enraged screams]

227
00:46:24,083 --> 00:46:25,750
Otherwise, I'll kick you out!

228
00:46:25,833 --> 00:46:28,375
[prostitute standing, sobbing]
Give me back my soap!

229
00:46:28,458 --> 00:46:30,791
[melancholy piano music]

230
00:46:43,625 --> 00:46:44,875
I'm broke.

231
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
- Are you going to leave?
- No. I still have to work.

232
00:46:53,666 --> 00:46:55,583
Are you giving me back what you owe me?

233
00:46:55,666 --> 00:46:58,375
- 50 balls, no more.
- THANKS.

234
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
[song: "Saturday Night's Alright"]

235
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
[Diana] Are you inviting me?

236
00:47:55,208 --> 00:47:57,333
- A little black guy.
- Two coffees.

237
00:48:03,916 --> 00:48:04,791
THANKS.

238
00:48:21,875 --> 00:48:22,750
- Good morning.
- Good morning.

239
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
[woman in red]
This guy is glue.

240
00:48:40,916 --> 00:48:42,708
[woman at bar] And she… look at her.

241
00:49:19,041 --> 00:49:20,041
[Sigismund] A doll?

242
00:49:56,916 --> 00:49:59,583
[soft music]

243
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
[song: “Une femme”]

244
00:51:19,833 --> 00:51:20,958
[Sigismond] It's for you.

245
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
- [Diana] Is it for eating?
- Yes, to eat.

246
00:51:29,250 --> 00:51:30,166
[Diana laughs]

247
00:52:58,583 --> 00:53:01,375
A returning customer likes to pay a lot of money.

248
00:53:32,500 --> 00:53:35,250
[church bell ringing]

249
00:53:46,875 --> 00:53:48,458
Today is Sunday.

250
00:56:49,291 --> 00:56:52,291
[song: “Une femme”]

251
00:58:41,458 --> 00:58:42,333
[Diane moans]

252
01:00:03,333 --> 01:00:05,958
[indistinct conversations]

253
01:00:16,375 --> 01:00:17,958
Oh dear.

254
01:00:24,000 --> 01:00:26,291
[romantic song in the background]

255
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
[boss] Open!

256
01:01:45,083 --> 01:01:46,375
[tambourine at the door]

257
01:01:50,000 --> 01:01:50,875
Open!

258
01:02:02,750 --> 01:02:03,666
Is that yours?

259
01:02:07,375 --> 01:02:08,500
Come on, come on!

260
01:02:52,500 --> 01:02:53,750
Take off your skirt.

261
01:02:55,791 --> 01:02:56,958
Take off your skirt!

262
01:03:16,333 --> 01:03:17,333
That's new.

263
01:03:18,125 --> 01:03:19,416
Do you want to please someone?

264
01:03:21,541 --> 01:03:23,500
You still have feelings, huh?

265
01:03:24,791 --> 01:03:25,625
Not here!

266
01:03:30,541 --> 01:03:32,250
Who’s that for, huh?

267
01:03:32,333 --> 01:03:34,625
- Who is it for?
- I don't know...

268
01:03:34,708 --> 01:03:36,166
Ah! You don't know.

269
01:03:36,750 --> 01:03:37,625
You don't know.

270
01:03:42,458 --> 01:03:43,583
You will know now.

271
01:03:57,916 --> 01:03:58,791
A cognac.

272
01:04:03,791 --> 01:04:05,000
Do you have a fire?

273
01:04:18,083 --> 01:04:18,916
[customer] How much?

274
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
- [girl] 200 francs.
- [customer] Shall we go?

275
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
[song: “Where is he?”]

276
01:05:13,958 --> 01:05:16,833
[Fréhel on TV] Yes, I think
to my youth.

277
01:05:18,083 --> 01:05:19,708
I look at my old photo,

278
01:05:20,541 --> 01:05:22,250
and I tell myself that I am in front of a mirror.

279
01:05:23,375 --> 01:05:24,666
I put back one of my old records,

280
01:05:24,750 --> 01:05:28,041
when I was so successful
at La Scala, Boulevard de Strasbourg.

281
01:05:28,875 --> 01:05:31,750
I appeared on stage
in a rural setting,

282
01:05:31,833 --> 01:05:35,500
with a red spotlight
focused on my pale face,

283
01:05:36,791 --> 01:05:38,416
and I sang...

284
01:05:39,208 --> 01:05:42,208
[song: “Where is he?”]

285
01:06:18,166 --> 01:06:20,625
[song: “Afric Simone”]

286
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
- [the dwarf] Stupid, go!
- No, but it's not okay, right?

287
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
[a prostitute] You're not alone!

288
01:06:39,708 --> 01:06:41,250
Well, anyway.

289
01:06:47,791 --> 01:06:51,416
[Fréhel] ♪ Where are they then? ♪

290
01:06:53,458 --> 01:06:55,333
[screams of terror]

291
01:06:57,708 --> 01:06:59,500
[the girls] Help! Stupid!

292
01:07:05,458 --> 01:07:07,416
[song: “Afric Simone”]

293
01:07:25,000 --> 01:07:26,291
That's not true...

294
01:08:04,833 --> 01:08:06,000
500 francs.

295
01:08:43,958 --> 01:08:46,708
[music: “Shine on You Crazy Diamond”]

296
01:12:06,125 --> 01:12:07,416
[Diana] Goodbye!

297
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
Diana!

298
01:12:49,416 --> 01:12:52,250
[music: “Shine on You Crazy Diamond”]

299
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
[snicker]

300
01:15:06,875 --> 01:15:09,750
[romantic music in the background]

301
01:16:15,875 --> 01:16:18,291
[Feline] There was a beautiful sun,

302
01:16:19,000 --> 01:16:22,041
Elijah went near the swimming pool.

303
01:16:22,625 --> 01:16:25,666
He wanted to catch his ball, perhaps.

304
01:16:26,375 --> 01:16:29,666
He fell
in deep, cold water.

305
01:16:30,750 --> 01:16:32,666
He didn't shout,

306
01:16:32,750 --> 01:16:35,458
or we didn't hear it.

307
01:16:36,250 --> 01:16:40,166
He was lifeless
when we took it out of the water.

308
01:16:41,541 --> 01:16:43,750
Madam said nothing.

309
01:16:44,791 --> 01:16:46,416
She wasn't crying.

310
01:16:47,083 --> 01:16:49,291
She ran to the Tower of Winds.

311
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
She went up the spiral.

312
01:16:51,708 --> 01:16:53,666
She threw herself from the top.

313
01:16:53,750 --> 01:16:55,916
She expired immediately.

314
01:16:57,291 --> 01:16:59,958
The doctor and the police came.

315
01:17:01,000 --> 01:17:03,125
They said there is nothing to say.

316
01:17:04,291 --> 01:17:06,208
I am unhappy

317
01:17:06,291 --> 01:17:09,208
to be the messenger of misfortune.

318
01:17:09,708 --> 01:17:11,958
But only me can be.

319
01:17:12,500 --> 01:17:15,541
Yours truly, Feline.

320
01:18:45,208 --> 01:18:48,416
[music: “Funeral for a Friend”]

321
01:20:42,666 --> 01:20:45,958
[music: “Funeral for a Friend”]

322
01:21:48,125 --> 01:21:50,750
And yet, I have never killed

323
01:21:51,791 --> 01:21:53,125
nor hurt anyone,

324
01:21:53,208 --> 01:21:55,541
I have never stolen,
I'm not a liar,

325
01:21:56,333 --> 01:21:58,625
and I don't remember doing
harm someone.

326
01:22:41,541 --> 01:22:43,750
- [knocks on the window]
- Good evening, darling!

327
01:22:50,875 --> 01:22:52,125
Do you want something special?

328
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
A little homemade shampoo?

329
01:22:56,583 --> 01:22:57,416
No ?

330
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Don't you like it?

331
01:23:00,166 --> 01:23:01,875
Hey, it makes a funny candle!

332
01:23:02,958 --> 01:23:05,958
However, you stopped here, right?

333
01:23:09,250 --> 01:23:10,791
Do you prefer to tie the knot?

334
01:23:12,916 --> 01:23:14,416
But it's also expensive.

335
01:23:27,875 --> 01:23:31,291
What nerve he has, to have attacked me!

336
01:23:31,375 --> 01:23:34,875
A real cuckoo cock!
Messy! Lopaille!

337
01:23:35,458 --> 01:23:36,791
[another prostitute]
But you have to call the police!

338
01:23:36,875 --> 01:23:38,791
Annoying malformed ass!

339
01:23:38,875 --> 01:23:41,333
[another prostitute] They make us
shit, these guys! That's not true!

340
01:23:41,416 --> 01:23:42,916
What are these losers!

341
01:23:50,541 --> 01:23:53,125
[melancholy piano music]

342
01:24:16,583 --> 01:24:17,666
[gunshot]

343
01:24:33,083 --> 01:24:35,541
[song: "A Glass Of Champagne"]